Home World 'Heart Lamp' wins International Booker, with stories of India's Muslim women and...

‘Heart Lamp’ wins International Booker, with stories of India’s Muslim women and girls

Author Banu Mushtaq (left) and translator Deepa Bhasthi (right) won this year's International Booker Prize, for the book Heart Lamp.

Author Banu Mushtaq (left) and translator Deepa Bhasthi won this year’s International Booker Prize, for the book Heart Lamp. Eamonn M. McCormack/Getty Images hide caption

toggle caption

Eamonn M. McCormack/Getty Images

The writer and advocate Banu Mushtaq and translator Deepa Bhasthi have won this year’s International Booker Prize for their book Heart Lamp. The book is the first short story collection to win the prize, which awards the best fiction translated into English.

Heart Lamp is something genuinely new for English readers,” wrote Max Porter, chair of the judges, in a statement announcing the win. “It speaks of women’s lives, reproductive rights, faith, caste, power and oppression.”

The book collects 12 short stories written by Mushtaq between 1990 and 2023. They tell the stories of girls and women in Muslim communities in southern India navigating caste and class. In one story, a woman is jealous of the relationship between her husband and his mother. In another, a woman deals with her son’s painful circumcision.

Sponsor Message

Heart Lamp_Book Jacket.jpg

Mushtaq, a lawyer and advocate for women’s rights, wrote in a statement that the stories were inspired by daily incidents that happened to women all around her. “I witness [this] day to day, in my daily life, because so many women come to me. They have brought all the problems with them. They seek relief. But some of the women, they don’t know why they are suffering.”

Heart Lamp is the first prize winner to be translated from Kannada, a language spoken mostly in southern India. In an interview with Scroll.in, translator Deepa Bhasthi explained that her approach to translation isn’t to turn the language into “proper” English. Instead, “the aim is to introduce the reader to new words, in this case, Kannada or to new thoughts that come loaded with the hum of another language. I call it translating with an accent,” she said. “So the English in Heart Lamp is an English with a very deliberate Kannada hum to it.”

The judges for this year’s prize had to whittle the list down from 154 books submitted by publishers. The prize comes with £50,000 (about $66,000), split equally between the author and translator.

Other books that were shortlisted for the prize include On the Calculation of Volume I,  Small Boat, Under the Eye of the Big Bird, Perfection and A Leopard-Skin Hat.

Sponsor Message

The book Kairos won last year’s International Booker Prize.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

Must Read

A Bangladesh Air Force training jet crashes into a school in Dhaka and kills at least 20

Firefighters work at the site of a Bangladesh Air Force training aircraft that crashed into a school campus shortly after takeoff in Dhaka, Bangladesh, Monday. Mahmud Hossain Opu/AP hide caption toggle caption Mahmud Hossain Opu/AP DHAKA, Bangladesh — A Bangladesh Air Force training aircraft crashed into a school in Dhaka, the capital, shortly after takeoff

Assad is gone. But can Syrians go home?

Adham Aljamous, 32, and his father Nouruldeen, 72, on their rooftop in Gaziantep, Turkey. They fled Syria over a decade ago. Now, with a chance to return, they're unsure what's left of home. Rebecca Rosman for NPR hide caption toggle caption Rebecca Rosman for NPR GAZIANTEP, Turkey — After more than a decade in exile

Inside a Gaza hospital: A British surgeon on what he’s witnessing firsthand

People and traffic pass the fence of the Nasser Hospital in Khan Younis, which was hit in an Israeli strike that targeted the southern Gaza Strip city at dawn on May 13. Eyad Baba/AFP via Getty Images hide caption toggle caption Eyad Baba/AFP via Getty Images World Nearly 100 people killed seeking aid in Gaza

Ecuador extradites leader of violent Ecuadorian drug gang to the United States

This wanted poster posted on X by Ecuador's Ministry of Interior, Jan. 9, 2024, shows Adolfo Macías, alias Fito, the leader of Los Choneros gang. Ecuador's Ministry of Interior/AP hide caption toggle caption Ecuador's Ministry of Interior/AP QUITO, Ecuador — Ecuador on Sunday extradited to the United States the leader of a violent Ecuadorian gang

Syria’s armed Bedouins say they have withdrawn from Druze-majority city

Syrian government security forces block Bedouin fighters, background, from entering Sweida province, in Busra al-Harir village, southern Syria on Sunday. Omar Sanadiki/AP hide caption toggle caption Omar Sanadiki/AP MAZRAA, Syria — Syria's armed Bedouin clans announced Sunday they had withdrawn from the Druze-majority city of Sweida following weeklong clashes and a U.S.-brokered ceasefire, as humanitarian